'~가 더 낫다, ~하는게 더 좋다' 영어로 말하는 4가지 표현- 잘못쓰면 무례해지는 표현, 뉘앙스 비교

 

우리말로 '~가 더 낫다'는 영어로는 뉘앙스에 따라 다르게 표현할 수 있습니다. 

잘못사용하면 협박이나 무례한 표현이 될 수 있는 것도 있어 주의가 필요합니다. 

 

 

It's better to v

 

가장 무난하게 사용할 수 있는 표현으로 

~하는 것이 더 낫다는 사실을 말할 때 사용합니다. 

 

예문

 

It's better to arrive early for the meeting.

미팅에는 일찍 도착하는게 낫다. 

 

It's better to apologize sincerely than to make excuses for your mistakes.

실수했을 땐 변명하는 것보다 진심으로 사과하는 것이 더 낫다. 

 

It's better to communicate openly with your partner than to keep feelings bottled up.

감정을 억누르기보다 파트너와 터놓고 소통하는 것이 더 낫다.

 

 

 

It would be better to V

 

~하는 게 더 낫다/좋다 는 나의 의견과 판단을 표현할 때 사용할 수 있습니다.

would로 시제를 낮춤으로써 가능성을 떨어뜨려 좀 더 공손하고 조심스럽게 말하는 것이 되어 자신의 의견을 공손하게 전달할 수 있는 표현입니다. 

 

 

예문

 

It would be better to double-check your work before submitting it to avoid mistakes.

실수를 방지하기 위해 제출하기 전에 작업을 다시 한번 확인하는 것이 더 좋을 거예요.

 

It would be better to take the subway than the bus now.

지금은 버스보다 지하철을 타는게 나을 거예요 

 

동사가 아니라 명사를 주어로하면 

 

Tea would be better.

차가 더 좋을 것 같아요.(차나 커피 중 어떤 게 좋은지 물어본 경우)

 

Black would look better on you than pink.

핑크보단 검정이 더 잘어울리시는 것 같아요.

(be 동사 대신 일반동사(look)를 사용할 수도 있음)

 

 

 

사람 had better 동사원형

 

이 표현이 사용할 때 주의해야할 표현입니다. 

이대로 안할 경우 불이익/대가를 암시하는 표현으로 잘못하면 협박으로 들릴 수도 있으니 주의해야 합니다. 

 

예문

 

You'd better finish your homework before going out with your friends.

친구들이랑 나가 놀기 전에 숙제를 끝내는게 좋을 거다 (안 끝내놓으면.......)

 

You'd better wear a coat; it's going to be cold outside.

코트 입는 게 좋을 거야; 밖에 추워질 거거든. (코트를 안 입으면 추위에 떨게 될 것이라는 불이익암시)

 

You'd better not drink after drinking.

음주 후에는 운전하지 않는 게 좋을 거다

 

You'd better save some money for emergencies instead of spending it all.

돈을 다 써버리는 대신에 급한일을 대비해서 저축을 해놓는 것이 좋을 거야. (안 그러면 무슨 일 생기면 힘들어질 것..)

 

 

 

사람 be better off 동명사/ 전치사구

 

위 had better 이 불이익이 생기니 하는 게 좋을 거다라고 하는 것과는 반대로 

여기서는 대상이 더 좋은 상황, 결과를 얻게 되기에 더 낫다는 의미입니다. 

 

 

예문

 

Amy would be better off without him.

Amy에겐 그 사람이 없는 게 더 나을거야.(아직 그와 헤어지지 않은 상태)

 

Amy would be better off without hime.

Amy에겐 그 사람이 없는게 더 나아. (그와 헤어진 상태)

 

He'd be better off working for a bigger company.

그는 더 큰 회사에서 일한다면 더 좋을 거야

 

 

다른 영어 표현들

on behalf of 와 instead of 차이점 대신에 영어로

신경쓰이다, 신경 거슬리다, 심기를 건드리다, 짜증난다 영어로

걸어서 10분거리,차로 5분거리 영어로 여기서 10분거리야 등 걸리는 시간에 따른 거리표현