답답하다 영어로 숨이 막혀 답답한, 마음이 답답한, 짜증스러운, 소화가 안돼 답답한 상황에 따른 영어 표현들

 

 

한국어로는 '답답하다'로 표현할 수 있는 여러 상황들이 영어로는 다른 단어들로 표현됩니다. 

상황별 답답하다 영어표현을 살펴보겠습니다. 

 

1. 공간이나 공기 때문에 답답할 때

 

Stuffy

 

ex) It's stuffy in here.

여기 답답하네 (좁거나 공기가 답답)

 

The room is stuffy.

방이 답답하다. (물건들이 너무 많고 비좁은 느낌)

 

*이런 느낌으로 코가 막히다에도 사용됩니다. 

ex) I have a stuffy nose.

코 막혀

 

 

2. 숨이 막혀 답답할 때

 

좀 더 숨이 막혀 질식할 듯 답답하다는 표현으로는 아래 단어를 사용합니다. 

이 단어는 물리적으로 숨 막히는 것과 정신적으로 숨막히는 것 둘 다 포함합니다. 

 

Suffocating 

 

ex) I feel suffocating in this room.

이 방 너무 숨 막혀/숨 막히게 답답해

 

A loveless marriage was suffocating.

사랑 없는 결혼생활은 숨이 막혔다. 

 

 

*날씨가 숨 막히게 더운 경우에도 사용됩니다. 

ex) The afternoon heat was suffocating.

오후 더위는 숨이 막힐 정도였다.

 

 

 

3. 상황이 답답하고 짜증스러울 때

 

Frustrated/ Frustrating 

(때로는 좌절스러운 의 뜻으로도 쓰임)

 

ex) It's frustrating when things don't go as planned.

일이 계획대로 안 풀릴 때 답답하다.

 

She's feeling frustrated with her slow progress.

그녀는 자신의 더딘 진도에 답답해/좌절하고 있다. 

 

 

 

4. 소화가 안 돼 답답할 때

 

feel heavy

 

ex) I feel so heavy after having dinner.

저녁 먹고 속이 너무 답답하네

 

My stomach feels so heavy.

속이 너무 답답하다

 

 

*보통 소화가 안된다는 표현은 아래와 같이 사용합니다. 

I have indigestion.