눈치주다영어로1 눈치보다, 눈치를 살피다, 눈치주다, 눈치없다 영어로 우리가 많이 쓰는 '눈치보다,주다'라는 말을 영어로 표현하기는 그리 간단하지 않은 것 같습니다. 우리 정서에 맞는 '눈치'라는 뉘앙스를 영어로 정확히 살리긴 어려운 것 같아요 그래도 상황별로 눈치보다와 나름 호환될 수 있는 영어 표현들이 몇가지 있습니다. 그럼 상황별로 눈치를 영어로 어떻게 표현할 수 있는지 살펴볼까요? 누군가의 기분을 살피며 눈치본다는 의미 walk/be on the eggshells 직역하면 '달걀 껍질 위를 걷는다, 달걀 껍질 위에 있다' 는 뜻으로 껍질이 깨지지 않도록 매우 조심하는 이미지가 그려지죠? 영영사전 뜻을 살펴보면 아래와 같은 뜻으로 나옵니다. to be very careful not to offend or upset someone (누군가를 기분나쁘게 하거나 화나게 하.. 2023. 5. 26. 이전 1 다음
