Yet을 우리는 보통 '아직'이라는 뜻으로만 알고 있죠.
'I haven't finished my homework yet' 여기서는 '나는 아직 숙제를 못 끝냈다'라는 뜻으로 보통 많이 알고 있는 yet의 의미입니다.
그럼 아래문장은 어떨까요?
Are you hungry yet?
너 아직 배고파? 라고 하기엔 뭔가 어색합니다. 이처럼 yet을 그냥 '아직'이라고만 외우면 이해할 수 없는 문장들을 보게 됩니다.
Yet 근본적인 의미와 여러가지 파생된 상황에서 어떻게 사용되는지 살펴보겠습니다.
Yet
은 쓰임별로 여러가지 뜻이 있지만 기본적으로 예상, 기대되는 느낌을 가진 단어라고 생각하시면 됩니다.
~게 될거라는 예상, 기대
Yet + 부정문
여기서는 우리가 보통 알고 있는 '아직'이라는 뜻으로 해석됩니다.
예문
I haven't spoken to her yet.
그녀와 아직 얘기 안 해봤어. (하지만 할 예정)
I haven't seen that movie yet.
그 영화 아직 안봤어 (볼 예정)
*I havn't seen that movie.
여기서는 yet 이 없으므로 앞으로 볼 예정이라는 뉘앙스가 없습니다
(볼지 안볼지 모름)
She hasn't called us yet.
그녀는 아직 우리에게 전화 안 했어 (할 예정)
Haven't you send the file yet?
그 파일 아직 안보냈어? (보냈을 거라 예상했는데 아닌 느낌)
Haven't you finished your homework yet?
너 아직 숙제 안끝냈어? (끝냈으리라 기대했는데 아닌 느낌)
Yet + 긍정문 (의문문)
여기서는 '아직'보다는 '이제'를 넣어서 말하는 게 자연스럽습니다. 아니면 '아직'을 사용해 부정문으로 해석합니다.
그리고 yet을 굳이 해석하지 않고 '이쯤되면 ~할 때가 됐는데', '~했을 것 같은데'라는 뉘앙스만 생각하고 똑같이 해석해도 됩니다.
예문
Are we there yet?
우리 이제 다 왔나요? (다 왔을거라 예상하고 묻는 느낌/아직도 도착 안 했냐고 묻는 느낌)
Are you hungry yet?
배고파? (이쯤되면 배고플 거라 예상하고 묻는 느낌: 배 안 고파?)
Has he responed yet?
그에게 연락 왔어? (연락 올 때가 됐는데 예상하고 묻는 느낌)
Is dinner ready yet?
저녁 이제 다 됐나요? 저녁 아직 안 됐어요? (이쯤 되면 저녁이 다 됐을 텐데 기대하며 묻는 느낌)
Have you been to Japan yet?
일본 가봤지? (가봤을 거라 예상하고 묻는 느낌)
Yet + 긍정문 (have/be yet to)
의문문이 아닌 평서문에서는 보통 have/be yet to로 많이 쓰이기 때문에 따로 구분했습니다.
의미는 미래 어느 시점에서는 행해질 일이지만 지금은 아직 일어나지 않은 일로 '아직~ 하지 않다'로 해석합니다.
have yet to와 be yet to는 거의 같은 뜻이라고 보면 되고 be yet to 가 더 formal 한 상황에 쓰입니다. 하지만 평소에는 have yet to 주로 더 자주 사용합니다.
예문
We have yet to arrive.
그들은 아직 도착하지 않았다 (도착할 거라 예상)
I have yet to finish my report.
나는 아직 보고서를 끝내지 못했다 (끝낼 거라 예상)
The best is yet to come.
더 좋은 일이 있을 거야/가장 좋은 건 아직 오지 않았다 (더 좋은 게 올 거란 기대)
The worst is yet to come.
더 안 좋은 일이 기다리고 있다/최악은 아직 오지 않았다 (더 나쁜 게 올 거란 예상)
I have yet to try the nnew restaurant downtown.
나는 다운타운에 새로 생긴 식당에 아직 안 가봤다 (가볼 예정)
Yet이 but처럼 쓰이는 경우
yet 이 앞내용과 상반되는 뜻으로 but과 같은 의미로 해석되기도 합니다. 이때는 but 과 거의 같다고 보면 되지만 약간의 뉘앙스 차이는 존재합니다. yet 이 but 보다는 좀 더 formal 하고, yet 이 기대한 바, 예상한 바와 다른 상반되는 의미로 쓰이기 때문에 더 놀랍고 더 반전이고 의외인 느낌입니다.
해석하자면 '그럼에도 불구하고'로 할 수 있습니다.
예문
He's overweight and bald, yet somehow, he's attractive.
그는 과체중이고 대머리이지만 그럼에도 불구하고 왜인지 그는 매력적이다.
(놀라운 반전)
She knew the anwer, yet she didn't tell me.
그녀는 답을 알고 있었음에도 불구하고 내게 말하지 않았다.
(그녀가 당연히 내게 답을 말해줬어야 한다는 기대와는 달리 반전인 상황)
She knew the answer, but she didn't tell me.
그녀는 답을 알고 있었지만 내게 말하지 않았다.
(그냥 그 사실 자체. 서운한 감정, 기대의 좌절 같은 느낌은 없음)
Max wants to be a basketball player, yet he never practices.
Max는 농구선수가 되고 싶어 하지만 그는 전혀 연습을 하지 않는다.
(농구선수가 되고 싶다면 당연히 연습을 해야 된다는 기대, 예상을 가지고 있지만 안 함)
Max wants to be basketball player, but he never practices.
Max는 농구선수가 되고 싶어 하지만 그는 전혀 연습을 하지 않는다.
(사실 그 자체. 감정적인 판단이나 기대가 없음)
It't very simple, yet effective.
이건 매우 간단하지만 효과적이다
It's very simple, yet profound.
이건 매우 간단하지만 심오하다.
기타 다른 용법
아래와 같이 단순히 another과 again, more을 강조하는 의미로만 쓰이기도 합니다.
yet another
yet again
yet more
예문
Rachel bought yet another pair of shoes to add to her collection.
Rachel은 그녀의 컬렉션에 추가할 또 다른 한 켤레의 신발을 샀습니다.
I'm sorry to bother you yet again.
다시 한번 번거롭게 해 드려 죄송합니다.
He's given us yet more work to do.
그는 우리에게 더 많은 일을 주었습니다.
댓글